1
00:00:22,720 --> 00:00:24,199
¿Pero qué pasa?

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,431
¿ Quién lo está conduciendo?

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,074
¡Detente!

4
00:00:45,800 --> 00:00:47,791
¿ Se ha...? ¿ Se ha parado?

5
00:01:27,320 --> 00:01:29,151
¿ Se puede saber qué está pasando?

6
00:01:33,720 --> 00:01:36,678
Kago, ¿ esto era lo que deseabas?

7
00:01:42,840 --> 00:01:47,038
Sobre la pista

8
00:01:47,600 --> 00:01:51,070
No he detectado ningún rasgo
de individualidad en las unidades.

9
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
En otras palabras,
no tenéis ninguna idiosincrasia.

10
00:01:54,920 --> 00:01:55,909
¿ldiosincrasia?

11
00:01:56,600 --> 00:02:00,479
Sea cual sea la unidad, actuará
de la misma manera que el resto.

12
00:02:01,600 --> 00:02:04,034
Eso salta a la vista, ¿no?

13
00:02:04,880 --> 00:02:06,711
Pero tengo algo que os interesará...

14
00:02:07,320 --> 00:02:08,760
Aceite natural.

15
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
¿Es buena idea darles aceite natural?
Podría alterar sus funciones.

16
00:02:12,680 --> 00:02:13,749
No pasa nada.

17
00:02:15,920 --> 00:02:18,354
Es una expresión de simpatía
hacia estas máquinas.

18
00:02:19,680 --> 00:02:21,796
¡Es mucho mejor que el aceite
sintético que nos dan!

19
00:02:22,120 --> 00:02:24,076
-Así me gusta.
-¡Mayor!

20
00:02:25,200 --> 00:02:27,430
¡Quiero seis Tachikomas
listos para salir ya!

21
00:02:28,120 --> 00:02:29,348
¿ Qué ha pasado?

22
00:02:30,320 --> 00:02:33,153
Hace 36 minutos, a un nuevo prototipo
de tanque se le cruzaron los cables...

23
00:02:33,480 --> 00:02:35,835
en la central de lndustrias
Pesadas Kenbishi.

24
00:02:36,720 --> 00:02:39,757
No tenemos ningún detalle,
salvo que su piloto...

25
00:02:40,120 --> 00:02:44,272
usó el código de Takeshi Kago,
el fallecido creador del prototipo.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,348
Nadie ha asumido de la autoría.

27
00:02:47,880 --> 00:02:50,758
Pero ya que ha ocurrido en el
Centro de lnvestigación de Harima,

28
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
el Ministerio de Asuntos Exteriores
cree que es un acto terrorista.

29
00:02:53,560 --> 00:02:57,155
Han pedido nuestra intervención
para detener su avance.

30
00:02:58,320 --> 00:03:02,438
Se escapó durante unas prácticas
en la central de Kenbishi.

31
00:03:02,960 --> 00:03:06,839
Si el incidente se debe a un fallo
en la seguridad del software,

32
00:03:07,120 --> 00:03:09,588
el ejército responsabilizará
a lndustrias Kenbishi...

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,918
Consideraban seriamente
el utilizarlo dentro del ejército,

34
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
no sería de extrañar.

35
00:03:14,320 --> 00:03:18,640
Sólo intervendrán si un grupo terrorista
se hace cargo de la autoría.

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,916
¿Así piensan que pueden defender
el país con orgullo?

37
00:03:22,120 --> 00:03:25,590
¿Desconocemos su potencial y salimos
a detenerla con los Tachikomas?

38
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Esos niños son más útiles
de lo que crees.

39
00:03:28,800 --> 00:03:30,153
¡Usted lo ha dicho, Mayor!

40
00:03:30,400 --> 00:03:31,880
No puedes decirlo en serio...

41
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
Mayor, parece que el tanque
ha cambiado su ruta...

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,075
Ha dejado atrás
el Centro de lnvestigación.

43
00:03:37,640 --> 00:03:38,675
Es nuestra oportunidad.

44
00:03:39,200 --> 00:03:42,988
Esa Technopista es una carretera privada
utilizada como un paso de montaña.

45
00:03:43,200 --> 00:03:44,679
Sólo granjas y bosques en esa zona.

46
00:03:45,640 --> 00:03:48,438
Alcanzaremos al tanque mientras
todavía esté en la Technopista.

47
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Pazu, comprueba que nadie
haya asumido la autoría...

48
00:03:51,800 --> 00:03:54,598
lnvestiga los grupos opuestos
a los implantes tecno-orgánicos.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,640
Bowma y Saito,
vosotros iréis en cabeza...

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,437
cargaréis de interceptar el tanque en la Technopista de

51
00:03:59,040 --> 00:04:02,271
Actuaréis como francotiradores
dónde se cause el menor daño posible.

52
00:04:03,880 --> 00:04:05,598
Togusa, reúnete
con el Jefe en Kenbishi.

53
00:04:05,800 --> 00:04:07,597
Averigua qué ocurrió
para que el tanque se volviera loco.

54
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
Bateau y yo perseguiremos al tanque
con los seis Tachikomas.

55
00:04:11,520 --> 00:04:13,397
Te llevas toda la acción, ¿ eh?

56
00:04:14,040 --> 00:04:16,076
Después no me vengas llorando
si ese tanque te envía al infierno.

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,880
En el Centro de lnvestigación
fabricaron nuestros neurochips.

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,836
¡Un retorno triunfante
al lugar de nuestro nacimiento!

59
00:04:24,960 --> 00:04:27,030
La Mayor se enfada
cuando hablamos entre nosotros.

60
00:04:59,920 --> 00:05:03,276
¡Somos de la Sección 9!
Dame un informe de la situación.

61
00:05:03,520 --> 00:05:07,195
Los lnformes dicen que está
a punto de llegar.

62
00:05:08,320 --> 00:05:09,435
¡Comandante!

63
00:05:16,880 --> 00:05:20,873
Sólo ha disparado contra tanques
no-operativos, no creo abra fuego.

64
00:05:21,160 --> 00:05:23,594
Despeje el camino,
nos encargaremos de detenerle.

65
00:05:42,160 --> 00:05:43,115
¡lncreíble!

66
00:05:46,400 --> 00:05:48,760
¡Evitad a toda costa
entrar en su campo de disparo!

67
00:05:48,760 --> 00:05:49,670
¡Adelante!

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,359
¡Nunca había visto en acción
a la Sección 9!

69
00:05:54,960 --> 00:05:56,439
¡Creía que no existían!

70
00:06:01,240 --> 00:06:04,357
Continuaremos la vigilancia
hasta el punto de intercepción.

71
00:06:05,400 --> 00:06:08,915
Eso es un Jigabachi.
El ejército querrá una buena visión.

72
00:06:09,120 --> 00:06:11,588
Es su seguro y su amenaza
contra Kenbishi.

73
00:06:11,880 --> 00:06:15,320
¿ Sabes a qué estamos jugando?
No sabemos hacia dónde se dirige.

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,151
¿Estás segura de qué alguien
lo está conduciendo?

75
00:06:19,000 --> 00:06:20,911
Sé que no tenemos la más mínima
oportunidad contra él,

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
pero lo que más me jode
es que me ignoren por completo

77
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
¿ Quieres ponerte delante
e intentas detenerlo?

78
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Era broma...

79
00:06:27,120 --> 00:06:29,509
Esperaré hasta que Togusa o el viejo
consigan información más detallada.

80
00:06:29,760 --> 00:06:30,556
Mayor.

81
00:06:30,640 --> 00:06:33,438
He investigado a 20 de los 23
grupos más sospechosos...

82
00:06:33,880 --> 00:06:36,440
y ninguno ha asumido la autoría
del acto por el momento.

83
00:06:37,160 --> 00:06:40,277
Bien, investiga a las otras tres,
y si no encuentras nada...

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,398
comprueba cualquier vinculación
a través de otros canales.

85
00:06:42,760 --> 00:06:44,637
¿No sería posible que alguien
haya robado el tanque,

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,600
o de un funcionamiento defectuoso
de su lnteligencia Artificial?

87
00:06:47,600 --> 00:06:50,273
El robo del tanque sería
un acto de terrorismo.

88
00:06:51,080 --> 00:06:53,196
Una fallo en su lnteligencia Artificial
está fuera de nuestra competencia,

89
00:06:53,280 --> 00:06:55,669
pero esperamos que Togusa
y el jefe nos aclaren la situación.

90
00:06:56,320 --> 00:06:57,435
A la orden.

91
00:06:59,800 --> 00:07:04,000
Hay un ingeniero que se llama Ohba,
un colega del fallecido Takeshi Kago,

92
00:07:04,000 --> 00:07:07,356
que le ayudó
en el desarrollo del prototipo.

93
00:07:07,840 --> 00:07:11,037
Estaba en una operación de mantenimiento
en el tanque antes del incidente.

94
00:07:11,280 --> 00:07:13,555
Vosotros le interrogaréis.

95
00:07:14,080 --> 00:07:16,230
Yo hablaré
con los responsables de Kenbishi.

96
00:07:16,960 --> 00:07:17,870
¡Sí, señor!

97
00:07:23,800 --> 00:07:26,268
Sr.Toshio Ohba, usted estuvo al cargo
del desarrollo del tanque, ¿ verdad?

98
00:07:27,080 --> 00:07:28,399
Sí... Así es.

99
00:07:33,240 --> 00:07:36,312
Si quieren minimizar en lo posible
los daños,

100
00:07:37,280 --> 00:07:42,195
deme los datos referentes
al nuevo tanque ahora mismo.

101
00:07:52,240 --> 00:07:54,515
¿ Y esto es todo?

102
00:07:54,800 --> 00:07:55,835
Sí...

103
00:07:56,120 --> 00:07:57,040
Mayor.

104
00:07:57,040 --> 00:07:59,429
Te envio los datos suministrados
por lndustrias Kenbishi.

105
00:08:01,040 --> 00:08:03,508
Supongo que con esta información
lograremos hacer alguna cosa.

106
00:08:04,320 --> 00:08:06,754
Ya veo que nos pasaremos todo el día
pegados al culo de este tanque,.

107
00:08:07,320 --> 00:08:09,072
Casi hemos llegado
al punto de intercepción.

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,599
¡Saito! ¿ Cómo va todo por ahí?

109
00:08:13,200 --> 00:08:14,349
Todo listo.

110
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
¿Luz verde?

111
00:08:16,720 --> 00:08:17,516
Sí.

112
00:08:31,360 --> 00:08:32,759
¡Mayor, póngase a cubierto!

113
00:08:32,960 --> 00:08:36,111
Esperaremos hasta el último minuto
para que se distraiga con nosotros.

114
00:08:38,760 --> 00:08:39,829
Estamos conectados con el satélite.

115
00:08:40,920 --> 00:08:41,432
¡Mayor!

116
00:08:41,840 --> 00:08:42,636
¡Ahora!

117
00:08:56,120 --> 00:08:56,836
¡¿Jefe?!

118
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
Mayor, está espiando mis datos
del Hawkeye.

119
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
Es como si estuviera conectado
al satélite.

120
00:09:01,920 --> 00:09:03,478
¡Le tengo a tiro!
¡Tengo un blanco claro!

121
00:09:11,840 --> 00:09:15,992
Me temo que no nos han dado toda
la información referente al prototipo.

122
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
Salid de allí y reuníos con nosotros.

123
00:09:20,560 --> 00:09:21,151
¡A la orden!

124
00:09:23,800 --> 00:09:25,153
Va directo a la autopista.

125
00:09:25,800 --> 00:09:27,836
Parece que tiene una cita
y no quiere llegar tarde.

126
00:09:45,880 --> 00:09:47,393
El Jigabachi se escapa.

127
00:09:48,360 --> 00:09:50,191
Eso significa que deberemos anular
el veto informativo a la prensa.

128
00:09:51,080 --> 00:09:52,991
Mientras ningún grupo terrorista
asuma responsabilidad del acto...

129
00:09:53,280 --> 00:09:55,919
e lndustrias Kenbishi
no admita su parte de culpa,

130
00:09:56,200 --> 00:09:57,997
el ejército de autodefensa
se lavará las manos en el asunto.

131
00:09:58,640 --> 00:10:02,720
Entonces todo depende de nosotros.
Esperamos que el viejo lo consiga.

132
00:10:02,720 --> 00:10:04,836
Esto no es culpa suya.

133
00:10:05,240 --> 00:10:08,277
Todo dependerá de la manera
en que lleve las negociaciones.

134
00:10:10,120 --> 00:10:12,270
Ya sabes que el ejercito
de autodefensa no nos ayudará.

135
00:10:12,360 --> 00:10:15,955
Esperemos que lndustrias Kenbishi
confíe en la Sección 9.

136
00:10:17,040 --> 00:10:21,591
¡Kenbishi ha pasado seis años
desarrollando el HAW206!

137
00:10:22,040 --> 00:10:24,110
¿Prefieren cubrir las pérdidas
que tenga lndustrias Kenbishi...

138
00:10:24,320 --> 00:10:26,788
antes de que la existencia
del tanque se haga pública?

139
00:10:27,280 --> 00:10:29,589
¡Siempre que todavía tengas
un comprador!

140
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
¡Sólo tienen un coche último modelo
con la marca de lndustrias Kenbishi...

141
00:10:33,000 --> 00:10:36,276
haciendo la peor demostración
de un producto en toda la historia!

142
00:10:36,840 --> 00:10:38,068
¿Es eso lo que usted quiere?

143
00:10:38,880 --> 00:10:43,431
¿No puede hacer nada para detenerlo
usando a esos mini tanques que tienen?

144
00:10:49,880 --> 00:10:51,836
¿Hay algo que te preocupa?

145
00:10:54,240 --> 00:10:57,516
¿No quieres contarnos nada?
Tú ayudaste a construir ese tanque.

146
00:10:58,120 --> 00:10:59,997
¿No sabes lo que produjo
su mal funcionamiento?

147
00:11:00,640 --> 00:11:02,437
Seguro que hay algo
que no nos has contado.

148
00:11:03,320 --> 00:11:06,596
No eres sospechoso de nada,
estamos haciendo unas preguntas.

149
00:11:07,320 --> 00:11:09,151
Yo de ti cooperaría un poco más,
te conviene.

150
00:11:11,480 --> 00:11:15,155
¿ O hay algo que te impide hablar?

151
00:11:15,480 --> 00:11:18,200
¡Bateau, debemos averiguar
a dónde se dirige esta cosa!

152
00:11:18,200 --> 00:11:20,040
Yo diría que se dirige a la ciudad.

153
00:11:20,040 --> 00:11:21,359
¡No te pongas a tiro!

154
00:11:29,120 --> 00:11:29,791
¡Apartaos!

155
00:11:34,720 --> 00:11:35,630
¿Estás bien?

156
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
¡Perfectamente!

157
00:11:37,760 --> 00:11:39,079
Quédate aquí hasta que llegue
la asistencia.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,316
¡A la orden!

159
00:11:42,040 --> 00:11:43,758
¡Ha tenido suerte! ¡Está destrozado!

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,513
¡Puede que ahora hagan
un análisis estructural con él!

161
00:11:55,160 --> 00:11:57,628
Jefe, ha cambiado su trayectoria
y de dirige al puente.

162
00:11:58,000 --> 00:11:59,991
Puede ser nuestra última oportunidad
para usar proyectiles antitanques.

163
00:12:00,360 --> 00:12:02,191
Espero que le digan si los antitanque
funcionarán contra el prototipo.

164
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Es muy posible que acabemos
destruyendo un puente...

165
00:12:05,360 --> 00:12:07,237
que costo cuatro veces el presupuesto
del acelerador de partículas.

166
00:12:08,520 --> 00:12:11,830
Ya lo ha oído.
¿ Y ahora qué hará?

167
00:12:20,240 --> 00:12:22,834
Cuando cruce el puente entrará
en un área urbana.

168
00:12:23,040 --> 00:12:24,951
Nos estamos quedando
sin ninguna opción.

169
00:12:30,800 --> 00:12:32,358
Será mejor que descartar
cualquier ataque con misiles.

170
00:12:32,720 --> 00:12:34,836
Creemos que está operando
en modo L.

171
00:12:35,240 --> 00:12:37,674
Puede bloquear cualquier misil
guiado a distancia.

172
00:12:37,960 --> 00:12:39,154
¿lncluso con guía láser?

173
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
En el caso de la guía láser,

174
00:12:41,400 --> 00:12:43,277
manda señales falsas
y desvía el proyectil.

175
00:12:43,560 --> 00:12:46,836
lncluso si el campo de tiro
es superior a 300 metros,

176
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
es capaz de enviar el proyectil
hacia la persona que lo disparó...

177
00:12:53,560 --> 00:12:57,155
Un excelente dato para su promoción
de haberlo mantenido en secreto.

178
00:12:58,560 --> 00:13:01,279
Jefe, ya sabemos quién está
en el tanque.

179
00:13:02,200 --> 00:13:03,758
¿ Quién lo está conduciendo?

180
00:13:04,800 --> 00:13:05,789
Es Takeshi Kago.

181
00:13:06,280 --> 00:13:10,637
¡Takeshi Kago?!
¡Pero si murió hace una semana!

182
00:13:11,200 --> 00:13:12,792
Sí, ya lo sé.

183
00:13:13,200 --> 00:13:17,440
Ohba conectó el cerebro de Kago
al tanque después de su muerte.

184
00:13:17,440 --> 00:13:19,112
¿ Y por qué haría eso?

185
00:13:19,920 --> 00:13:22,753
Fue su último deseo.

186
00:13:23,760 --> 00:13:25,352
¿Mayor, lo has oído?

187
00:13:25,720 --> 00:13:28,029
El tanque se dirige a la casa
de los padres de Takeshi Kago.

188
00:13:28,640 --> 00:13:29,595
Esta es su localización.

189
00:13:30,320 --> 00:13:31,355
Está muy cerca.

190
00:13:31,760 --> 00:13:33,318
Sí. No es nada bueno.

191
00:13:33,720 --> 00:13:37,269
Creemos que Kago quiere vengarse
contra sus padres.

192
00:13:38,440 --> 00:13:41,352
Kago tenía un don
para diseñar armas...

193
00:13:41,920 --> 00:13:44,275
lndustrias Kenbishi le contrató
mientras estudiaba en la universidad.

194
00:13:44,680 --> 00:13:48,640
Pero nació con un cuerpo frágil,
y sin un cuerpo prostético,

195
00:13:48,640 --> 00:13:51,313
no viviría para celebrar
su veinte cumpleaños.

196
00:13:52,040 --> 00:13:54,235
Sin embargo, debido a las fuertes
creencias religiosas de su familia,

197
00:13:54,480 --> 00:13:56,914
tenía prohibidos los implantes
y cualquier modelo de ciberización.

198
00:13:57,880 --> 00:13:59,836
La tenacidad mostrada
durante el desarrollo del tanque....

199
00:14:00,280 --> 00:14:02,794
le permitió vivir hasta los 28 años.

200
00:14:04,400 --> 00:14:08,234
Ohba pasó por circunstancias similares,
pero recurrió a implantes prostéticos,

201
00:14:08,880 --> 00:14:10,518
Dice que tenía que cumplir
el último deseo que Kago.

202
00:14:11,000 --> 00:14:13,355
''Cuando mi cuerpo muera,
estaré libre de mi religión.''

203
00:14:13,720 --> 00:14:19,033
''Cuando eso ocurra, coge mi cerebro
y conéctalo al tanque.''

204
00:14:19,520 --> 00:14:22,478
Soy yo. Ponme con lshizuka
de la central de la policía de Awaji.

205
00:14:23,160 --> 00:14:25,071
¿ Y por qué quiere vengarse
contra sus padres?

206
00:14:25,480 --> 00:14:28,995
Culpó a sus padres por la
constitución enfermiza que tenía.

207
00:14:29,400 --> 00:14:32,995
Quería renacer con un cuerpo
indestructible, un cuerpo de acero.

208
00:14:34,120 --> 00:14:37,760
Una vez muerto, ya no cargaría
con las creencias de sus padres,

209
00:14:37,760 --> 00:14:39,512
y al fin conseguiría
el ansiado cuerpo de acero.

210
00:14:40,320 --> 00:14:43,073
Kago le confió a Ohba
que hiciera realidad su sueño.

211
00:15:22,320 --> 00:15:24,276
No se anda con chiquitas.

212
00:15:24,880 --> 00:15:26,552
Saliendo por aquí tiene
un camino recto hacia su objetivo.

213
00:15:26,920 --> 00:15:27,875
¡Tenemos que alcanzarle
cuanto antes!

214
00:15:28,240 --> 00:15:29,639
¿ Crees que estamos
en una carrera de fórmula 1 ?

215
00:15:31,360 --> 00:15:33,476
Así que el tanque
ha entrado en un área urbana.

216
00:15:33,920 --> 00:15:36,957
Eese tanque no ha causado
ni sola víctima.

217
00:15:37,360 --> 00:15:40,636
Pero en cualquier momento
puede llegar la tragedia.

218
00:15:42,080 --> 00:15:44,514
Ninguna víctima de momento...

219
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Sr. Presidente eso es...

220
00:15:51,480 --> 00:15:54,631
Tengo que darle un futuro
a lndustrias Kenbishi.

221
00:15:54,960 --> 00:15:57,030
Muchas gracias por su cooperación.

222
00:16:00,920 --> 00:16:02,672
¡Apuntad a las piernas del tanque
con vuestros cables!

223
00:16:03,480 --> 00:16:04,469
¡Afirmativo!

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,355
¡Cortad los cables!

225
00:16:35,200 --> 00:16:36,838
Todos los ataques físicos son inútiles.

226
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
¡Olvídate de esas estúpidas ideas!

227
00:16:39,200 --> 00:16:40,918
¡Tiene una protección diseñada por
el ejercito! ¡Te freiría el cerebro!

228
00:16:41,800 --> 00:16:43,279
¿ Cómo quieres conectar un cable
a esa cosa?

229
00:16:43,640 --> 00:16:45,198
¡Al menos tenía que intentarlo!

230
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
¿ Cuánto tiempo queda hasta perder
nuestro campo de tiro?

231
00:16:50,400 --> 00:16:51,594
¡Aproximadamente dos minutos!

232
00:17:05,840 --> 00:17:06,670
¡Mayor!

233
00:17:20,840 --> 00:17:22,910
¡Mayor, es inútil! ¡Olvídate de él!

234
00:17:34,360 --> 00:17:35,759
¡Mantenlo ocupado!

235
00:17:47,480 --> 00:17:48,117
¡Jefe!

236
00:17:48,920 --> 00:17:50,911
¡El viejo debe estar muy cabreado!

237
00:17:53,160 --> 00:17:55,469
¿ Y el armamento anti tanque
de lndustrias Kenbishi?

238
00:17:56,040 --> 00:17:57,837
¡Si nos lo hubieran proporcionado antes
esto ya estaría resuelto!

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,359
¿ Se ha parado?

240
00:18:13,600 --> 00:18:15,556
Esto se alarga demasiado.

241
00:18:21,040 --> 00:18:23,918
Jefe, necesito el código para
desactivar la protección del tanque.

242
00:18:24,640 --> 00:18:26,790
Reventaré la compuerta
y quitaré el cerebro de Kago.

243
00:18:37,520 --> 00:18:40,910
Sin la protección del tanque
es un cerebro indefenso.

244
00:18:50,440 --> 00:18:52,954
¡Bateau, échame una mano!
¡Ahora mismo!

245
00:18:55,480 --> 00:18:56,754
¿ Una trampa física?

246
00:18:57,400 --> 00:18:59,834
Debemos evitar cualquier riesgo,
ábrelo con cuidado.

247
00:19:00,800 --> 00:19:01,437
Takeshi...

248
00:19:03,480 --> 00:19:05,835
Takeshi, ¿ eres tú?

249
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Mierda, ¿por qué no les han evacuado?

250
00:19:11,200 --> 00:19:12,155
¡Tachikoma!

251
00:19:42,560 --> 00:19:43,754
¿ Se ha detenido?

252
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Sentimos mucho lo que ha pasado.

253
00:19:49,480 --> 00:19:51,675
Dice que el cerebro de Kago está frito.

254
00:19:55,480 --> 00:19:56,595
Kago...

255
00:19:59,640 --> 00:20:00,595
Hijo de puta...

256
00:20:00,960 --> 00:20:03,269
¿Tanto odiaba a sus padres?

257
00:20:03,640 --> 00:20:04,595
No.

258
00:20:05,640 --> 00:20:09,155
Fue un momento, pero cuando quemé
el cerebro de Kago sentí algo.

259
00:20:10,040 --> 00:20:14,192
¿Has visto, mamá?
¿ Qué te parece mí cuerpo de acero?

260
00:20:15,040 --> 00:20:19,750
Era una sensación muy extraña.
No era orgullo.. Ni venganza.

261
00:20:21,640 --> 00:20:24,279
Olvídate de eso.
Serían imaginaciones tuyas.

262
00:20:26,040 --> 00:20:27,758
Espero que sí.

263
00:20:28,560 --> 00:20:32,599
Porque ahora no hay ninguna
manera de que lo sepamos.

264
00:22:02,640 --> 00:22:07,077
¡Tachikoma...!
¡Somos Tachikomas!

265
00:22:13,880 --> 00:22:16,030
¡Ya estoy aquí!
¡Escuchad, escuchad!

266
00:22:16,600 --> 00:22:18,750
¿Es que no hay nadie?

267
00:22:23,160 --> 00:22:23,990
Veamos...

268
00:22:24,320 --> 00:22:26,520
Nos hemos marchado, la Mayor
nos ha dado una misión secreta.

269
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
El destino es un secreto.

270
00:22:28,760 --> 00:22:33,880
¡Para un buen uso de las palabras
te hemos escrito esta nota!

271
00:22:35,960 --> 00:22:39,040
¡Aún no han aprendido a utilizar
correctamente las palabras!

272
00:22:39,040 --> 00:22:42,000
Esta es la información que debería
enviarse de forma electrónica.

273
00:22:42,000 --> 00:22:45,436
¿Por qué me han escrito una nota
tan larga para decirme esto?

274
00:22:45,720 --> 00:22:48,760
La importancia de las palabras no es
la habilidad de revelar la información,

275
00:22:48,760 --> 00:22:54,710
¡sino en estructurar el autoprograma
de calidad en todos los idiomas!

276
00:22:56,720 --> 00:22:59,280
¡Toma... esto... tú... estúpido...!

277
00:23:00,040 --> 00:23:00,916
¿Eh?

278
00:23:01,800 --> 00:23:05,120
Por si no lo sabes, he estado notando
algunos temblores extraños...

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,839
¿Podría ser un error
en mi sistema de control?

280
00:23:08,400 --> 00:23:11,278
Quizá es lo que causa la estimulación
en mi circuito de enfado.

281
00:23:11,640 --> 00:23:14,518
Mi programa de autodiagnóstico
dice que nada es...

282
00:23:16,480 --> 00:23:17,276
¿ Quién es?

283
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
Pero... ¿ Se puede saber
qué estás haciendo aquí?

284
00:23:24,120 --> 00:23:26,350
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Mira eso!

285
00:23:28,200 --> 00:23:29,155
¿Me estáis tomando el pelo?